Ok, drenge. I har 90 minutter. Hvilket som helst emne.
Tiden starter nu.
Vi har alle én ting, vi skammer os over,
mindet om et øjeblik, der var så pinligt...
...at vi aldrig tror, vi glemmer det.
Et øjeblik, der stadig vækker os klokken 4 om natten...
...svedende.
Mit skrækkelige øjeblik skete, fordi jeg var bange.
Jeg var bange, fordi jeg havde mistet min eneste sande ven.
Folk gør skrækkelige ting af frygt.
Mit gode liv endte, da mor døde for nogle år siden.
Pludselig giftede far sig med Natalie. De boede i Dubai,
og jeg gik på kostskole i midten af ingenting.
En skole, hvor rugby var en religion, og hvor jeg blev forfulgt dagligt.
Juridisk set burde I ikke kunne tvinge mig til at gå i skole.
Juridisk set er jeg egentlig voksen.
Du er egentlig voksen, men du er faktisk 16.
Ja. Seksten er din faktiske alder.
Derfor er ideen om at lade dig forlade skolen absurd.
I sender mig faktisk i fængsel.
Selv fanger forsøger at falde til.
De samler puslespil sammen, spiller bordtennis med hinanden.
Prøv lige at lytte efter, hvad du selv siger.
- Undskyld mig? - Ned,
at tilpasse sig er at blive voksen.
At lade dig forlade skolen vil være som at sende dig i fængsel.
Dem der forlader skolen i din alder er dømt
til at feje gulv i supermarkedet...
Far var besat af dem, der fejede gulv i supermarkedet.
Og kriminalitet naturligvis.
Natalie, Adam Quinns dreng, blev bortvist fra skolen sidste år,
og nu er han vist bums i Paris.
- Virkelig? Er det sandt? - Ja!
Han læser poesi i metroen. Det er nærmest tiggeri.
Det er virkelig sørgeligt. Så tænk lige over det.
En bums... i Paris! Det ville jeg elske.
Men var jeg slem nok til at blive bortvist? Det måtte tiden vise.
Mit eget værelse! Magisk.
Sagde du lige, at du har fået dit eget værelse?
Kan ikke passe. Lad mig se.
Mine damer og herrer, min største plageånd.
Okay.
Grunden til, at du har fået dit eget værelse er måske,
at så bliver ingen generet midt om natten.
Og hej til dig også, Weasel. Har du haft en god sommer?
"Har du haft en god sommer?"
Du er virkelig en hård gut!
Lad ham nu være! Jeg har ikke set dig længe.
Okay.
Tilbage til fængslet.
Og ligesom i fængsel, hvis ingen bryder sig om dig,
så er det bare med at gemme sig væk.
Her er et eksempel: i en engelsk stil
stjal jeg teksterne fra obskure sange, som gamle hr. Fottrell ikke kendte.
Men det var en hemmelig joke.
Ingen andre kendte sangen, og de var også ligeglade.
Alle på Woodhill College var besat af rugby.
Jeg hadede ikke rugby, men hvis man ikke elskede det...
Ja... den lyd betyder bøsse.
Jeg aner ikke, hvorfor det betyder det, men tro mig, jeg har hørt den ofte.
Bare så alle ved...
Jeg bør forklare.
...I genkender det...
"Bøsse" betyder lort, dårlig eller anderledes.
Og frygten for at være anderledes,
gennemsyrede vores skole fra top til bund.
...byd damen op til dans.
Og så befinder I jer i en slags... husk...
Okay? Men gør det ikke, okay? Nogle spørgsmål?
Der var selvfølgelig andre slags skoler.
Seje, moderne skoler, hvor alt var tilladt.
Men ikke her.
I dag skal vi se på...
At tale om seksuel identitet til nogen på vores skole
var ligesom at stirre på solen.
...nogen der ved det?
Ude i verden virkede det som om, at man kunne være, hvem man ville.
Men vores skole var ikke en del af verden.
Først nogle sørgelige nyheder.
Efter kort tids sygdom
er vores kære kollega og ven, Glen Fottrell, afgået ved døden.
Kom ind!
Elever!
Det vil betyde en omrokering i engelsk-afdelingen.
Til ære for vores nyligt afdøde engelsklærer,
vil en sejrrig elev blive valgt til at repræsentere skolen
i den nationale stilekonkurrence.
Førstepræmien er fem tusind...
...som en donation til skolen.
Nu... Rugby!
Har I nogensinde mødt en voksen, der ønskede at være barn igen?
Det var vores rektor, Walter.
Skolen har vundet 17 seniorturneringer,
men det er lang tid siden, vi sidst har vundet.
Vi har nogle gode spillere.
Og hele skolen skal støtte
vores fantastiske træner, hr. Pascal O'Keeffe.
Hvad angår ham fyren,
rygtet siger, at Pascals kone forlod ham, fordi han var besat af rugby.
Og ham... det er ham, der ændrede alting.
Giv slip!
Det er den perfekte skole til Conor med sit sportslige islæt...
...og akademiske selvfølgelig.
Så, unge mand.
Før vi viser din mor din hybel, så må du love mig noget.
Jeg har hørt, at du ofte var i slagsmål på din gamle skole.
Vi uddanner dig gerne,
så længe den slags opførsel forbliver i fortiden. Forstået?
Følg mig.
Ud af den skraldespand, Kennedy, og stop dit skuespil!
- Ja, hr. Fordi det er min egen skyld. - Undskyldning godtaget!
Vores træner, Pascal O'Keeffe, er tidligere elev.
Det er spændende!
Vi har nogle fantastiske spillere i år.
Mens sana in corpore sano.
Blot en mere dyst mod titlen.
Træning starter i morgen. Kom ikke for sent til Pascals træning.
En sød dreng ved navn Ned bor på værelset. Hans forældre bor i Dubai.
- Hvilken type er Ned? - En læsehest.
Nå, jeg...
...lader jer få sagt farvel.
Skat, jeg er ked af, at din far ikke kunne komme.
- Han er bare... - Fuld.
Han har rigtig travlt på arbejde.
Du ved, hvor hårdt han arbejder. De har rigtig travlt...
Held og lykke.
OG DISSE BØRN SOM I SPYTTER PÅ, MENS DE PRØVER AT ÆNDRE SIG,
ER IMMUNE OVERFOR JERES KONSULTATIONER.
DE VED GODT, HVAD DE GÅR IGENNEM.
Er du okay, frøken?
Undskyld mig lige.
- Jeg kan ikke dele værelse med ham. - Ned, Ned, Ned...
Da jeg var spejder som dreng,
var det givende på så mange måder.
Vi sov i bivuak, løb orienteringsløb, lærte at binde knob.
Og selvom jeg ikke kan huske,
hvordan man bandt de knob,
så vil jeg aldrig glemme, de venskaber, jeg dannede.
- Hr., Geneve-konventionen... - Min beslutning ligger fast.
Gå du bare.
Ja, det var et slag, men det betød ikke, at rugby-holdet
ville samles i mit værelse.
Vi hørte, du kom. Ja, du er yngre end os,
men Pascal siger: "Hvis du er god nok, så er du gammel nok."
Hør, Conor, det er sidste år for vores drømmehold.
Til sommer er vi færdige.
Jeg har været kaptajn to gange, og jeg må desværre ikke være det igen.
Så vi er nødt til at vinde i år.
Skal jeg være ærlig,
så tror jeg ikke, at skolen får chancen igen.
Træning starter i morgen klokken 6.
Kom ikke for sent. Seriøst. Det er uhørt.
Er han din sambo?
Gud, jeg undrede mig lige et øjeblik,
det billede forestiller to mænd, der bærer hinandens ansigt, Conor.
- Kan det virkelig passe? - Det er ikke min.
Rør mig, homo, og jeg melder dig for voldtægt.
- Hvad er der galt med dig? - Lad det nu ligge.
Conor, du bør seriøst overveje at flytte værelse.
Du får aids herinde.
Vi vil ikke have aids af en holdkammerat midt i et klumpspil.
Jeg er ikke sikker på, at det er sådan HIV-virus overføres.
Luk røven, Spainer. Og dig...
...Du er lige kommet på "Weasels lorteliste."
Kommer du?
Du tænkte på, om du kan få et andet værelse.
Hvad er der i vejen med det, du allerede har?
Min sambo...
Som ny kan det være...
Det kan være...
- Hvad kan det være? - Det er bare...
Man kan være...
Gå tilbage til dit værelse, Conor. God dreng.
NED ARMBØJNINGER
Berlinmuren blev bygget på en nat.
Verdenen vågnede op morgenen efter, og der var den.
Jeg er ikke kommunist, men det betyder noget at være resolut.
Vidste I, at øglers haler kan vokse ud igen?
Sådan var det med engelsklærere på vores skole.
En dør, og så vokser en ny frem i stedet.
Sådan uden videre.
Darren Finnegan.
Lavede du den absurde lyd?
Alder: 16. Fødselsdag, juni.
Skostørrelse: 43
Fan af Formula 1 bilvæddeløb.
Allergisk overfor mælk,
og dermed sikkert alle mælkeprodukter.
Far: Ledelseskonsulent.
Mor: Hjemmegående.
Tisser i sengen, forestiller jeg mig, og helt sikkert en kujon.
Tillykke, hr. Finnegan.
Du er dagens vinder af Tåbeligt Fjols-konkurrencen.
Forsvind.
Andre?
Nej?
Godt.
Hvordan har jeg lært det om Darren?
Jeg har læst det.
Og jeg har læst alt om jer andre.
Der er ingen grænser for, hvad man kan lære...
...af at læse.
Med det in mente, giver jeg jer en stil for.
Stilen skal afleveres fredag, og titlen på stilen er...
... "Et familiemedlem."
Og før I tænker på, hvor kedelig og dum titlen lyder,
så lad mig fortælle jer, at det er jeg klar over,
og I skal eje den kedsommelighed.
Afslør for mig hvem I er...
...hvis I tør.
I mellemtiden skal vi læse Lord of the Flies, af Golding.
En advarende fortælling om at give magt til en modtagelig masse
af duftende og usoignerede unge.
Ikke at det nogensinde sker i min klasse.
Okay. Åbn jeres bøger, side et.
"Drengen med lyst hår klatrede
det sidste stykke ned,
og bevægede sig mod lagunen.
Selvom han havde taget sin sweater af, og slæbte den efter sig,
så klæbede skjorten til ham.
Gå væk! Tak.
Woah!
Undskyld, hr. Jeg troede, du var en elev.
Nej.
Hvad er der med Berlinmuren?
- Det er en nødvendighed. - Okay.
- Hvem er din sambo? - Det ved jeg faktisk ikke.
Okay. Jeg har noget til...
Kan du tage godt imod ham?
Han er rugbyspiller, så tro mig,
mit venskab ville hindre det.
Det er noget af et forfølgelseskompleks, du har gang i.
Tak.
- Må jeg høre dig spille? - Jeg kan ikke finde ud af det,
og selvom jeg kunne, så ville du nok ikke kunne lide det.
Bare spil et eller andet.
- Okay, det er D. - Det er D.
- Er D din eneste... - Jeg kan kun D, ja.
Jaså. Okay, men...
Løft din finger op til den der.
Der.
Jep. Spil så.
Nu kender du endnu en akkord.
Vi ses.
Du må virkelig undskylde. Jeg ved, jeg er sent på den.
Jeg kunne ikke finde mine støvler.
Jeg troede, de var i min taske, som var i klasseværelset.
- Men... - Conor, slap af.
Du er ny. Det sker.
Drengene træner derude.
Gør dig klar, jeg går med dig, og introducerer dig.
Når du krydser den hvide linje, Conor,
så skal du koncentrere dig om én ting.
Udtryk dig selv.
- Er du klar? - Ja.
Efter dig.
Alle sammen, det her er Conor.
Conor vandt turneringen med St. Barts sidste år,
og sparkede 19 point i finalen.
Han skal se, hvad vores sidsteårsstuderende er gjort af.
Giv ham noget at stræbe efter.
Og give Wallace lidt konkurrence.
Du har mødt kaptajnen.
Der er alt for mange navne, men du får de vigtigste.
Keith Chappy, stolpe.
Tom Quinlin, nuværende kicker.
Vi får vores hastighed fra ham.
Klumpspil første halvdel, to...
Ledende wrecking ball.
Okay, første imod anden. Conor, spil ved ti for de første.
- Wallace... hvor er Wally? - Jeg er her.
Forsvar den.
Bare rolig, jeg hjælper.
Du er et dyr.
Du er et skide monster.
Wallace, overtag for Conor. Conor, tag en pause.
Tag en pause?
Vi er kun lige begyndt.
Okay. Forfra!
- Er den brækket? - Selvfølgelig er den brækket!
Godt gået, gutter. Godt spillet.
Pyt med det, du har alligevel aldrig set godt ud.
- Har nogen set Conor Masters? - Han kom ikke med ind.
"Vis mig, hvem I er," sagde jeg.
Jeg gav jer en stil for, fordi jeg ville vide noget om jer,
og nogle af stilene er fremragende.
Men der var én, der virkelig skilte sig ud.
Ned Roche.
Vil du komme herop og læse den højt?
Jeg har det faktisk okay... tak.
Tak for det, men... jeg foretrækker ikke at gøre det.
Det forstår jeg.
Men du burde.
Den næste person som laver den mindste lyd, er i seriøse vanskeligheder.
Godt. Ned.
"Et familiemedlem.
Jeg har en fætter ved navn Kevin.
Jeg er sikker på, han kommer i himlen.
Han er altid nydeligt klædt.
Ren, velsoigneret og fuldstændig glat.
Han kan gode lide at bære denne fåreskindsjakke..."
Bare fortsæt.
"Kevin var bare ikke den samme.
Åh, min perfekte fætter.
Han har ikke...
Faren er stolt af ham, og han er morens gyldne dreng.
...økonomi.
...fysik og bionik.
Han synes, jeg er et kålhoved.
- Fordi jeg hader universitetet... - Stop.
Sid ned.
Hør jer lige, gøende publikum.
I bræger som får.
Tror I ikke at denne lærestreg er til jer?
Brug aldrig en lånt stemme!
I er alle individer...
Stop! Stop!
Hvis I bruger hele livet på at være en anden, hvem skal så være jer?
Ud!
NED ARMBØJNINGER
- Jeg skruer ned. - Nej, det er ikke det.
Det var ret sejt i dag.
Jeg kunne lide sangen.
Kan du gå direkte i helvede, tak.
Jeg kunne godt lide den.
Hvorfor kan du godt lide det gamle?
Fordi nutidens liv er noget lort.
Det har du ret i.
Jeg så Weasels ansigt.
- Hvordan ved du, det var mig? - Rygter spredes.
Selv til mig.
Må jeg spørge dig om noget?
Det er personligt.
Er du bøsse?
Bare rolig, Conor. Jeg tager dig ikke bagfra midt om natten.
- Nej, undskyld. Jeg... - Var det alt?
Var det dit spørgsmål?
Det er egentlig ikke musikken.
Det er mere historien.
Hvordan nogen kan skrive om dem selv,
om deres familie.
Det er ret sindssygt.
Jo sindssygere jo bedre.
Så du laver ikke bare sjov?
Jeg kan lide sangen.
Okay, følg efter mig.
Jeg vidste ikke det var her.
Fandt dem sidste år.
Vinyl.
Se lige de ansigter.
- Hvad tænkte de på? - De var helt sikkert ligeglade
med det, der betyder noget her.
Jeg ser frem til at blive færdig.
Hvad vil du gerne være?
Jeg er egentlig uarbejdsdygtig, men jeg vil være fri.
Min far og jeg plejede at sejle, før han...
...før han blev interesseret i andre ting.
Jeg kan huske, at jeg sad foran i båden.
Jeg følte mig fri. Flyvende...
- Har I stadig båden? - Den er der vist stadig. Den ruster væk.
Hvordan er det at slå en?
Wow, vis mig det. Hvordan kender du akkorder?
Jeg kan godt lide musik. Vi er ikke alle ens.
Har du ikke en "lorteliste"?
Jeg tror, du er blevet taget af listen.
Jeg vidste ikke, at jeg havde været ensom, før jeg fandt en ven.
Ikke at Conor og jeg var pot og pande.
Jeg har aldrig mødt en, som kunne lide at løbe,
lige så meget som jeg kan lide at sidde og lave absolut ingenting.
Mine parader var ved at sænke sig, og jeg vil aldrig sige det højt,
men det føltes ret godt.
Weasel mobbede mig ikke mere, og jeg drømte ikke længere om at blive udvist.
Stik imod min hensigt, så følte jeg, at jeg efterhånden passede ind.
- Har du pakket? - Ja.
Hvad er der sket?
- Min lomme er revet af. - Igen?
Hvor mange gange er det sket?
Tre... nej, fire.
- Hvor ofte er det sket for dig? - Det er aldrig sket for mig.
- Har du aldrig fået revet lommen af? - Nej, aldrig.
Det kan ikke passe.
Det er til dig.
- Hvad er det? - En fødselsdagsgave.
- Virkelig? - Ja. Altså...
Det var ikke min mening at købe noget selvfølgelig...
...men min onde stedmor sagde, at siden vi er samboer,
så burde jeg gøre det... det er en harmonika.
Tak, Ned.
Jeg har faktisk en mere gave til dig.
- Det tør du ikke. - Tror du ikke?
Ned...
Hav en god fødselsdag.
Skiderik.
Ak, stakkels Yorick!
Jeg kendte ham, Horatio...
...en uendeligt vittig fyr...
Hr. Sherry begyndte at arbejde med os som et hold.
Og vi elskede ham for det.
Men da et årligt varieté show blev annonceret på den lokale pigeskole...
TALENTKONKURRENCE
...så stak ingen hånden op.
Men Sherry havde hørt os spille lidt på de gamle guitarer, og sagde...
...nej, insisterede på, at Conor og jeg skulle spille en sang.
Hvordan går det?
- Rigtig dårligt. - Skrækkeligt, tak.
- Hvorfor det? - Vi er ikke disse livsfarlige,
spanske guitarister, så vi kan ikke spille instrumentalt.
Vi skal spille en sang, men ingen af os vil synge.
- Jeg gør det helt sikkert ikke. - Heller ikke jeg.
- Hvorfor synger I ikke begge to? - Som Simon & Garfunkel?
Ja, som Simon & Garfunkel.
- Det tror jeg ikke. - Er det ikke sejt nok, Ned?
Nej, det er det faktisk ikke.
Unge mand, du skal lære,
at der er noget, der er meget vigtigere end at være sejt.
Og det er...
...hvad der er smukt.
Høj... lav...
- Men hr., det er så højt. - "Så højt."
Gallopér ikke, Hines, du er ikke en hest.
Conor. Træning. Ti minutter, mand. Kom så.
Skolens rugby-hold påbegyndte en lang, ubesejret periode.
De lokale aviser gav min ven æren.
Den nye stjerne.
Men spillerne tilbad Pascal.
Stop!
Nummer ni, tillykke!
Har du en bekendtgørelse?
- Nej. - Jo, du har.
Kom nu, nummer ni.
Jeg så lige nummer ni tackle,
og han tænker helt klart på noget andet.
Jeg gætter på, at det er fordi du og din kæreste skal giftes.
Hvorfor helvede ammer du en tackling-sæk? Slå til den!
Er du bange for at blive ramt? Meld dig til skole-operaen.
De mangler helt sikkert nogle krotøser.
Kom herhen alle sammen.
Nu er det alvor.
Her på skolen hører I en masse snak
om "at åbne sit sind", og værdien af en "alsidig uddannelse."
Vrøvl!
Vi er på vej i kamp,
og det sidste, vi behøver, er empati for vores medspiller,
at føle noget.
Conor fører os ud, og han vil have et mål på ryggen.
Nu er I ikke længere et hold, folkens.
Det er en krigszone, og I er i hæren.
- Burde du ikke sove? - Burde du ikke?
Jeg er ikke i kvartfinalen.
Det er derfor, jeg ikke sover.
Jeg kan ikke. Mine nerver.
I vil vinde.
Det kan du ikke vide.
Jeg aner intet om rugby, men...
...jeg fornemmer det.
- Vil du være der? - Det er ikke rigtig mit hold.
Før du kom hertil,
skyllede en af dine holdkammerater mit hoved ud i toilettet.
Det kommer ikke med i min selvbiografi.
Du klarer det bedre uden mig. Jeg hepper dog på dig.
Én række, mine herrer. Én række.
Conor, din far står ude i baren. Han vil give en omgang til os alle.
Pas på. Flyt jer lige.
Flyt jer lige. Sådan.
Værsgo, drenge.
Værsgo og tag en øl. Bare slå jer løs.
Drik en øl med din gamle far, sønnike.
Jeg drikker bare vand.
Kom nærmere, jeg gør dig ikke noget.
Vi kan ikke skåle for sejren uden en ægte mande-drik.
Skål for min søn, atleten,
og for alle jer fine, unge mænd.
- Skål! - Skål!
Conor fortalte senere, at hvis han ikke havde fået den første øl,
så var hans aften endt helt anderledes.
Din far er en stor inspiration.
Det bedste ved at se dig spille, var at indse,
at alt det lort fra den sidste skole, var bare lort.
Det var dit sande jeg i dag.
Jeg elskede dig i dag.
Jeg elskede dig igen.
Du føltes som min søn igen.
Ikke den idiot fra før.
Kom, hop ind. Jeg giver dig et lift.
Så kan vi snakke.
Jeg tager toget.
Sønnike...
Efter flere timer
fandt jeg en biograf, der viste en film om en nonne,
som var... lang.
Jeg kom for sent til bussen tilbage til skolen,
og på vejen så jeg Conor.
Tanken var, at jeg ville overraske ham.
Du er alt for ung. Beklager, kammerat.
- Nej, nej. Han er min ven. - Han er ældre end dig.
- Hvilken slags bar er det her? - En bar for voksne.
Okay. Hvilke slags voksne?
Homoseksuelle voksne.
Selvfølgelig.
Jeg skulle være sikker.
Jeg venter bare på ham. Han kommer snart ud.
Jeg... jeg må hellere gå.
Ja, det er ved at være sent.
Jeg havde altid troet, at jeg var den eneste outsider.
Jeg kunne ikke have taget mere fejl.
Velkommen ombord på regionaltoget. Det er et nonstop tog...
Hej, Conor. Du er også med toget.
Jeg kom næsten for sent til toget.
Tillykke med i dag. Jeg hørte, du spillede godt.
Tak, hr., men jeg missede faktisk et par spark.
- Ikke min bedste. - Gjorde du virkelig?
- Men I kom stadig i kvart... - Semi-finalen.
- Ingen pres på så. - Nej.
Jeg tager mig måske en kop te.
Jeg kan godt lide te.
Jeg kan ikke lide kaffe, men jeg kan godt lide en kop te, eller kande!
En stor kande te.
Hr., det var ikke, hvad det så ud til.
Hvad? Nej, nej, nej.
Jeg skulle på toilettet, og det var den nærmeste bar.
Ja, og min ven
er meget kærlig.
- Der var ingen skilte udenfor. - Det er dårligt skiltet.
Han er italiener, og han er...
Du ved... jøsses...
Conor, jeg tænker, at en vis diskretion...
Jeg siger ikke noget, hr.
- Om noget. - Aldrig.
- Aldrig nogensinde. Okay, godt. - Hr.
Okay.
Jeg vil have en kop te. Vil du også have en kop te?
- Vil du have en? - Ja.
Okay...
Okay.
- Okay, har du lært din del? - Ja.
Nej, vi kan ikke undgå det længere... så bare kom i gang.
Okay.
- En, to, tre... - Undskyld, Conor, før vi starter...
- Hvad? - Det er bare...
Ingenting.
- Er du sikker? - Ja.
En, to, tre, fire...
Du var ikke med!
- Jeg blev bare... - Teamwork, Ned!
Ja.
Er du klar?
En, to, tre, fire...
Jeg troede, at du ville synge højt og jeg lavt.
Det gjorde vi.
At du havde lært din del.
Det har jeg. Jeg har lært min del, det er bare...
I mit hoved hører jeg kun... din stemme.
- Det får mig til at følge dig. - Lad være.
Syng dit. Eller jeg kan synge højt og du lavt.
- Nej. Jeg kan synge højt. - Ok, så syng højt.
- Okay. - En, to, tre, fire...
- Jeg tror, det var okay. - Ja.
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Conor, sport...
...at sparke kræver et stille sind.
Der skal ikke foregå noget derinde. Okay?
Hvad nager dig?
Hr...
Nogle gange føler jeg mig som en robot...
...der gør det her igen og igen.
Måske er der mere i livet end...
Du har en sjælden gave, og du er nødt til at bruge den.
For nylig så jeg dig hænge ud med nogle anderledes mennesker,
og det er vel okay. Men lad mig fortælle dig noget, sønnike.
Hvis du ligger ned med hundene... så får du lopper.
Har du identificeret lopperne?
Besværliggør det ikke.
Der er dig, og den, og dem.
Kom så.
For helvede da...
- Godmorgen, Pascal. - Walter.
Et spørgsmål.
Har du undersøgt Dan Sherrys baggrund?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Er Sherry gift?
- Hvorfor? - Jeg ved ikke, hvad jeg spørger om,
men du har vel bemærket, at Conor er begyndt at klare sig dårligere.
Han missede en del spark i gårsdagens kamp,
og jeg så ham komme slentrende tilbage til skolen sent i går aftes.
Fuld.
I selskab med Dan Sherry.
Jeg tager ikke pis på dig, Walter, jeg er bekymret.
Tog du ikke drengene med ud og fik en øl i går aftes?
- Jo, men det var bare... - Ingenting.
Hvis du ikke ved, hvad du spørger om, Pascal,
så pas på med, hvad du insinuerer.
Walter, jeg behøver din støtte.
Alt afhænger af den.
Vi, holdet, vi behøver den.
Dan Sherry er lærer på skolen, ligesom du og jeg.
Vi er holdet.
Er Sherry ligesom mig? Det tror jeg næppe.
Hør, glem det. Det er okay.
Jeg ville bare give udtryk for min bekymring.
Bare i tilfælde af. Det var alt.
I tilfælde af hvad?
Drenge på Conors alder er meget letpåvirkelige. Det ved du.
Visse typer lærere omkring børn,
når man med sikkerhed ved, at den slags mennesker
er den slags mennesker.
Jeg anser mig selv for at være kristen og liberal, men...
- Men? - Men de førnævnte
slags mennesker,
og den type opførsel er ikke i orden.
Ikke i nærheden af børn.
- Det ved du. - Tak, Pascal.
Det må du vide, Walter!
- Tak, Pascal. - Tak, Walter.
Okay... nu skal I lære om projektion.
Hvad? I projektion!
Ja. Ryk tilbage.
Længere, længere, længere.
Stop, stop, stop, stop, stop, okay.
Når I synger i morgen, så kan I ikke pibe som små mus.
Okay? I er nødt til at projicere!
Vis mig hvem I er! Hvis I tør.
Lad jeres stemmer springe ud fra væggen.
Okay. Begynd.
Jeg kan ikke høre det. Overhovedet.
Hvad? Højere!
Ja. Højere.
Højere! Højere, kom nu!
Bedre.
Jeg kan helt sikkert gøre mere. Fleksibilitet.
Konditionering.
Der er din outhalf.
Hvorfor forlod Conor sin gamle skole?
Nej.
Har du ikke en fætter der?
Dave er faktisk min grandfætter, men...
Det var meningen, at jeg selv skulle gå der, men...
- da min far døde... - Han smider al vores arbejde på gulvet.
Det ville jeg være ked af, hvis jeg var på hans hold.
Jeg ville faktisk være rasende.
Banke, banke på.
Der er Conor. Må jeg spørge dig om noget?
- Ja. - Ja.
Hvorfor hænger du ud med den nørd, Ned?
- Den nørd, Ned, er min ven. - Din ven? Hvordan?
- Han er min sambo, Weasel. - Okay, forstået.
Er alt okay deroppe?
Alt er okay, Conor, sagen er bare den, at...
Jeg har en fætter på St. Bart's...
Eller grandfætter.
Men jeg ved, at alle siger, at du forlod skolen fordi...
...du sloges hele tiden.
Men jeg har talt med ham.
Jeg undrede mig over, hvad var...
Hvad var grunden til alle de slåskampe?
Hvorfor slås?
Hvad vil du, Weasel?
Conor, jeg lovede min far på hans dødsleje,
at jeg ville gøre alt for at vinde den turnering.
Andre end jeg har lagt mærke til, at du har brugt
meget tid sammen med de forkerte mennesker.
Du vil fremover vælge dit selskab med mere omhu.
Du vil fokusere på semifinalen, og...
...så lader vi rygterne fra din gamle skole
være rygterne fra din gamle skole.
Ja. Godt.
Tak for snakken.
Da jeg vågnede op på dagen for talent-showet, og Conor ikke var der,
så var jeg ikke overrasket.
Hvis man spiller på rugbyholdet, så starter træningen tidligt.
For helvede!
Kig op! Kig op, alle sammen!
Man er nødt til at springe timer over, især når man nærmer sig semifinalen.
Man bærer nemlig skolens håb på skuldrene.
Er en uddannelse vigtigere end det?
DEN ÅRLIGE 'STJERNE SMIL SKIN!'
Jeg var bekymret klokken 18.
STIL
Okay, hør, han kommer ikke.
- Jeg kan ikke klare det alene. - Jo, du kan.
Tag godt imod Clinton.
- Han er et geni. - Han er ikke et geni.
Det handler ikke om, hvem der er et geni.
Det handler om...
Det handler om at deltage...
Hvordan gør han det?
Du skal bare gå derud og lade dem høre din stemme.
Det er alt, hvad du skal gøre. Okay?
...fra to nuværende studerende fra Wood Hill College.
Okay, held og lykke. Vær ikke nervøs. Det skal nok gå.
En af os.
Der er kun en af os.
Hej, Pascal.
- Kan vi tale sammen? - Det er et frit land.
Du må være ret spændt. Kvartfinalen.
- Semifinalen - Semifinalen.
Det er spændende.
- Der er ikke tid til selvtilfredshed. - Nej, selvfølgelig.
Hør, Conor dukkede ikke op for at synge til varieté-showet.
Han skulle træne.
Det vidste du godt.
I ugen for semifinalen har vores outhalf...
...vigtigere ting i tankerne.
Tror du ikke, at du havde andet i tankerne?
Jeg anser dig for at være en trojansk hest.
Hvor vil du hen med det, Pascal?
At opfordre Conor Masters til at være sanger?
En uge før semifinalen i senior-turneringen?
Kom nu, jeg prøver at hjælpe ham.
Du kan få de mærkelige med det farvede hår og banjoerne.
Dem har jeg ikke brug for.
De har ingen interesse.
Jeg siger det her én gang.
Du må hellere lade den dreng fokusere på rugby.
Forstår du det?
Du har æble i skægget.
Det kan gå begge veje for Conor Masters i skole-rugby.
Inspirerende med bolden i hånden, men sparkene volder besvær.
På trods af straffesparkene,
så nærmer Wood Hill College sig sin første senior-finale i over et årti.
Alle, der har været unge, så det betyder alle,
ved hvordan ydmygelse føles.
Men Conors forsvindingsnummer var værre end ydmygelsen.
Han var forsvundet fra mit liv.
Jeg fatter ikke helt, at jeg siger det her, men... jeg savnede ham.
Vi var venner.
Jeg ville ikke give op uden kamp.
Stop. Hvem er det?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ledte efter Conor.
Jeg vil gerne lykønske ham. Er han derinde?
Niks. Det er han faktisk ikke. Beklager.
Jeg ser lige efter.
I stedet for at se efter, så bør du måske bare smutte?
Lyder det ikke som en plan?
Jeg beder dig ikke om at smutte endnu en gang.
For helvede!
- Nej! - Ned, drop det.
- Kom nu, lad ham være. - Tak.
- Jeg vil gerne se min ven, Conor. - Han er ikke din ven.
Han er din sambo.
Han var nødt til at hænge ud med dig. Fatter du det?
Conor, den har lille... markmus,
virker til at være meget forelsket i dig.
Jeg har sagt, at du ikke har de tendenser, men...
...måske tager jeg fejl.
Tager jeg fejl, Conor?
Smut tilbage på værelset.
Gå tilbage til værelset, svans.
Sig det, Conor.
Gå tilbage til værelset, Ned.
Sig det.
Jeg mente kun, at Conor skulle fortælle, at vi var venner,
men set i bakspejlet, troede han måske, at jeg vidste noget.
Sig det.
- Jeg advarer dig. - Sig det...
For helvede!
Et tu, Conor!
Sikke noget Ides of March lort...
Fuck af, Weasel!
Vi ses senere, Ned!
"De komplette dominerende billeder,
voksede i sindet, men hvad kom der ud af det?
En vold af affald eller affaldet fra gaden,
gamle kedler, gamle flasker og en ødelagt dåse,
gammelt jern, gamle knogler, gamle klude,
den galning, der passer kassen.
Nu hvor min stige er væk,
så må jeg lægge mig ned, hvor alle stiger begynder.
I den fæle kludebutik..."
Kom ind.
- Bare sæt i gang. - Alle rejser sig op.
Følg med til gymnastiksalen.
Obligatorisk heppekorstræning før finalen.
Det sidste sted på jorden, jeg havde lyst til at være.
Hvem er klar til at skrive historie?!
Wood Hill, vi er stærke
Vi spiller altid med ære Vi er aldrig svage, vi er stærkere
Lyrisk set, var de sange ikke helt gode.
Men denne dag, var teksterne ikke problemet.
Det var hvad, der lå bag.
Det var ikke mit hold.
Tanken om at blive smidt ud, begyndte at dukke op igen.
Jeg kan ikke helt huske det.
Syng!
Syng, for helvede!
Syng!
Syng, din lille bøsserøv!
Skulle jeg synge? Jeg ville synge som en kanariefugl.
Jeg havde en stor nyhed, jeg kunne dele. Hvorfor gjorde jeg det ikke?
Der var intet galt i at være anderledes. Det vidste jeg.
Hvorfor blev Conor tilbedt, når jeg blev mobbet, når vi var ens?
Jeg skulle nok fortælle dem alle sammen det.
Så ville alle undskylde. Og så ville alle være på min side.
Endelig, Neddy havde megafonen!
Jeg siger, hvem der er bøsse.
Lad mig fortælle jer hvem der er bøsse.
Conor Masters er bøsse!
Sådan, folkens.
Et skrækkeligt minde.
Dine forældre flyver hjem i aften.
De kommer i morgen tidlig.
Ned, jeg ved, at du ikke har haft det nemt i skolen.
Men at gribe en megafon og afbryde kampforberedelserne,
overtræder grænsen.
Bliver jeg udvist?
Du kan sove i sygeafdelingen.
Vi mødes klokken 8 i morgen.
Jeg forventede mere af dig, Ned.
Jeg forventede medfølelse...
...for en ny dreng...
...for en dreng, som altid ville føle sig anderledes end jer andre.
Det troede jeg, at især du, ville forstå.
Smut med dig.
Udfaldet er sjovt.
Nu, hvor jeg havde opnået at blive smidt ud,
så ønskede jeg intet andet, end at forsætte som elev på skolen.
Hej, Conor.
- Kan vi tale sammen? - Ja, selvfølgelig.
Du må desværre ikke komme ind.
Dumme regler.
Kom. Vi går en tur.
Det er en stor dag i morgen, Conor.
Den første finale i lang tid.
Jeg kan ikke spille den.
Det er blot nerver. Du spiller godt, og har et godt hold. Det skal nok gå.
Det er ikke det.
Hr., jeg så dig med din ven.
I var sammen.
Du så mig med en ven, Conor. Og hvad så?
Jeg ved, det er hårdt.
Det ved jeg.
Men... det bliver bedre.
Stol på mig.
- Når jeg bliver ældre. - Ja, når du bliver ældre.
Det er sørgeligt.
- Skal jeg bare lyve? - Det er ikke en løgn.
Det er ikke en løgn, hvis du ikke fortæller noget.
Men hvis du foregiver at være noget, du ikke er, så er det en løgn.
Hr., jeg kan huske Neds lærestreg.
Jeg husker, at du afslørede ham i at plagiere den sang.
Du sagde: "Brug ikke en lånt stemme, find din egen stemme. Vær ikke et får."
Du sagde, at det ikke kun gjaldt Ned.
Du sagde, det gjaldt os alle. Hvorfor er jeg undtagelsen?
Hvorfor er jeg anderledes?
Du kan ikke være noget for alle hele tiden, Conor.
- Det er ikke klogt. - Hvorfor ikke?
Nogle gange må du holde noget tilbage for at beskytte dig selv.
Der kommer et tidspunkt i fremtiden...
...hvor du ikke behøver at lyve længere.
Stol på mig.
- Gør der? - Ja.
Er du selv der?
Det handler ikke om mig.
Det bliver bedre.
Andet kan jeg ikke sige. Tro på mig, Conor.
Hvordan i alverden kan jeg tro på dig?
Kom nu, Conor...
Conor...
For helvede, Conor. Den er 11.05!
Vi tager sådan en overtrædelse meget alvorligt.
Vi afgør det efter eksamen.
Men straffen vil blive hård.
Det forstår jeg, tak.
Men sig mig, hvad er der sket med min søns ansigt?
Det kan vi desværre ikke få svar på.
Ned?
- Der skete ikke noget. - Noget er der sket.
Det er min egen skyld.
Det handler om at bevare skolens værdisæt.
Hr...
- Undskyld. - Vent udenfor, Victor.
Det kan jeg ikke.
Conor er væk.
Han sov ikke i sin seng i nat.
Han er væk.
Har du fortalt det til Pascal? Hr. O'Keeffe, mener jeg?
Nej, jeg ville fortælle dig det først.
Sig til hr. O'Keeffe, at jeg vil se ham straks!
- Af sted! - Ja, hr.
Hr. Curly vil tale med dig.
Jeg troede, at du ville have Conor med.
Hvor er Conor?
Der var en hændelse i går, og nu er Conor væk.
- Hvad mener du med "væk", Victor. - Walter ønsker at tale med dig, hr. Nu.
Walter vil tale med mig...
Selvfølgelig sker det i dag.
Tak, Victor.
Hej. Held og lykke i dag.
Er du okay?
Er du glad, Sherry?
Ovenud glad, ja.
- Hvad? - Conor Masters?
Han savnes på finale-dagen.
- Savnes? - Savnes! Ja!
Hvad er det, du ikke forstår?
Når vi kommer tilbage, kan jeg så tage ned i byen?
- Jeg er nødt til at gøre noget. - Du laver vel sjov?
Hør, far, jeg ved, at jeg er i vanskeligheder,
var det ikke vigtigt, ville jeg ikke spørge.
Ikke alene får du ikke lov, Ned,
du har totalt udgangsforbud,
indtil vi ved, hvad vi skal stille op.
Tanner, fødderne ned.
Dan.
Du har vel hørt om Conor Masters.
Ja.
Hans forældre ved ikke hvor han er.
Jeg har informeret vagterne, så...
Og vi har en uprøvet spiller som outhalf.
Jeg mener, Wallace er bedst...
Hvem fanden bryder sig om rugby, Walter?
Nogle spiller ikke rugby.
Hvad med dem?
Ned! Ned!
Hvor fanden skal han hen?
Conor løb altid.
Jeg kunne ikke forstå det, men endelig forstod jeg det.
Man er nødt til at vide, at man løber i den rigtige retning.
WOOD HILL HÆREN
Mænd.
I undrer jer nok over, hvor vores outhalf er.
Tidligere i dag blev jeg kaldt ind på hr. Curlys kontor,
og fik fortalt, at drengen har...
...fået en slags sammenbrud, og er forsvundet.
I dag af alle dage.
Jeg ved ikke, om I har hørt rygterne,
men det viste sig, at han havde nogle...
...personlige problemer.
Han mangler i dag, men lad mig fortælle jer noget:
Vi klarer os bedre uden ham.
Vi har alle personlige problemer, men se jer omkring!
Alle de som ikke kan
lægge de problemer til side, kan ikke være en del af holdet.
Okay?
Vi går alle igennem noget lort.
Men løber man væk?
Nej.
Man bliver.
Man bliver, og håndterer lortet
ved at blive stående på en bane, og fløjte i den forbandede regn!
Kom så, Wood Hill! Kom så!
Hallo?
Må jeg komme ind?
Hvad vil du?
Jeg vil gerne undskylde... for at være en forfærdelig ven.
Du vidste det i al den tid.
Undskyld, Conor.
Jeg ønsker, at du skal spille. Der er stadig tid.
Du sagde, at det ikke var dit hold.
Du har aldrig set os spille.
Hør, jeg tog fejl.
Det har vist sig, at jeg har taget fejl om alt.
Ikke alt.
Du behøver ikke vælge side, Conor.
Du behøver ikke at være én ting. Du kan være det hele.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan spille for dem. For Weasel.
- For træneren. - Det er ikke for dem!
Du spiller ikke for dem. Du spiller for os.
Det er mit hold, hvis du spiller på det.
Vis dem, hvem du er.
Hvis du tør.
Hvis du tør...
Vores hold?
Conor.
Hvad kan vi gøre for dig?
Sent på den igen. Undskyld, gutter.
Dit sind er svækket. Du er...
Du er helt fra den. Det forstår jeg.
Hvordan er det svækket?
Lige nu
har vi alle hørt om den ting...
Den ting?
Den ting...
- Den ting? - Den ting!
Se dig lige.
Det er ikke din fejl, men du passer ikke ind på holdet.
- Siden hvornår? - Siden... hør, du er inkompatibel.
- Inkomptibel ifølge hvem? - Os.
Ifølge os alle. Ikke sandt, gutter?
Har I hørt, hvorfor jeg skiftede skole?
Jo. Vi har hørt, at du sloges.
Har I hørt, hvorfor jeg sloges?
Det var mod dem, der fandt ud af, hvem jeg var.
Dem alle sammen.
Men... der blev flere og flere, og...
...Jeg kunne ikke stoppe dem, og jeg kunne bekæmpe dem alle.
Jeg kunne ikke blive og fornægte det, så jeg flygtede, til vores skole.
Sagen er den, gutter...
...Jeg vil gerne stoppe med at flygte.
Det er jeg færdig med.
Takket være Ned, så ved I alle, hvem jeg er.
Jeg er den samme som altid,
og jeg ønsker virkelig at være en del af holdet.
Jeg er her, og jeg er klar til at spille.
Så hvis I vil have mig på jeres side, så...
Wallace har...
...udfyldt din plads, og har klaret det rigtig godt.
- Kom nu, Pascal. - Nej, jeg har ikke, Pascal.
Tro på dig selv, sønnike.
Jeg tror på, at jeg er en elendig outhalf.
Jeg er winger, og det ved du.
Kom nu, Pascal. Lad Wallace være winger.
Det er en skam, Victor, for Wallace er lige kommet på bænken!
Der er én træner på holdet!
Én stemme! Ikke 15! Forstår I det?
Hører du mig, Victor?
Tillykke, Victor, du er sat af holdet.
Tom Quinlan, Keith Shafrey, I er begge sat af, idioter.
Sådan et par fjolser.
Gutter, jeg beklager, men de har lige ødelagt jeres hårde arbejde.
Hvis andre går derover, så er de også ude.
Jeg trækker os fra kampen, hvis det bliver nødvendigt!
Det kan jeg godt!
Så er det nok! Hører I mig.
For helvede da.
Vi har alle én ting, som vi skammer os over.
Et minde om et øjeblik, der var så pinligt,
at vi ikke ved, om vi nogensinde kan glemme det.
Enkelte øjeblikke hvor vi ikke kun svigter alle omkring os,
men vi svigter også os selv, på den værst tænkelige måde.
Ja, vi har alle oplevet det.
Men smerten ved at genkalde sig det, falmer med tiden,
med hjælp fra en god ven.
Jeg glemmer aldrig nogensinde den kamp.
Conor var alle steder. Alle lagde mærke til det.
Fast besluttet på at få folk til at tie, at modbevise dem.
Det, han følte, spredte sig til resten af holdet.
Folk talte om det i flere måneder.
- Conor spiller! - Ja, unge Ned fandt ham.
Ned er en god dreng.
Walter, det er Arthur.
Hej, Arthur. Walter.
Arthur er min kæreste.
Vi er et par.
Som jeg sagde,
jeg tror ikke, jeg kommer mig over flovheden,
og skammen over det, jeg gjorde.
NATIONAL STILE-KONKURRENCE
Men der kom noget godt ud af det.
Det år lærte alle på skolen den samme lærestreg.
Ikke at tale med en lånt stemme.
Bare et år forinden,
så havde jeg ønsket, at det spark ramte ved siden af.
Men folk ændrer sig.
Tekster af: Maibritt Pedersen